Борьба против вылета
Кикерс, не сдавайтесь!
Именно в такие моменты мы должны бороться!
Перевод: Sagi (mca-lab)
Что такое?
Это будет третий гол.
Что он там так далеко делает? Грегор последний игрок возле вратаря?
Черт!
А сейчас что?
Сынок!
Да!
У кого же из них мяч?
Готов забивать!
Черт возьми!
Он поймал!
Грегор бросился между ними! Из-за него они не смогли...
...Нормально бить.\
Молодец.
Не плохо.
Такого я еще не видел.
Грегор! Все в порядке?
Что с ним такое?
Грегор!
Кто-то поранился?
Держись!
Т-теперь я увидел!...
Я в деталях увидел, как они держат мяч в воздухе, незадолго до удара.
Что?
Теперь я знаю ваш трюк!
Сначала они очень быстро меняете позиции. А когда вратарь впадает в замешательство, один из них забирает себе мяч.
Да, я понял. А если поблизости есть защитник, они не могут применить этот трюк. Да, потому что из его позиции как раз видно мяч.
Да, точно! Грегор это увидел и бросился между ними.
И только потому они не смогли как обычно бить.
Во всяком случае удар был такой, что его можно было поймать.
И? Какие выводы делаем из этого?
Очевидно! Защитники больше ни шага с их позиций не должны делать.
Нельзя позволять им ничего больше такого выделывать.
О?
Ну, как Грегор? Стало полегче?
Д-да...
Так что, парень? Можешь играть дальше? Или как?
Да!... Конечно, все уже нормально.
Продолжаем!
Парни! Каждый на свою позицию!
Ясно!
Да!
Благодаря неисчерпаемой отдаче Грегора счет по-прежнему остался 2:0.
Но, видимо, при этом он повредился.
Что будет? Сможет ли он играть дальше?
Грегор! Вставай! Пожалуйста.
Конни, милая.
И удар!
Я тебя... напугал?
Меня зовут Грегор. И я тут новенький. Но мне сейчас, к сожалению, нужно в школу. Не подашь мне мяч?
Вот!
Спасибо!
Ну, тогда всего доброго!
Вот.
Я лишь хотела пожелать тебе удачи.
Спасибо!
Мило с твоей стороны! Но болеть за нас ты, похоже, не будешь, да?
Ну... Сказать тебе кое-что?
Я буду болеть за обе команды, за Кикерс и команду моего брата.
Но...
За вас я буду болеть по-особенному, Грегор!
Ты просто замечательная!
Это тебе.
Пусть он принесет тебе удачу. Это талисман.
Он что...
правда, для меня?
Грегор снова на ногах! Очевидно, он сможет продолжить игру!
Ну, тогда, Грегор!
Продолжаем!
Народ! Мы не меняем нашей тактики! Троица по-прежнему остается в нападении!
Осторожно с Грегором! Он там далеко в защите! И не позвольте Кикерс обвести вас вокруг пальца!
Ясно!
Дениель!
Вот! Держи!
Джереми!
Хорошо дал по флангу!
Чарли!
Взял!
И назад!
Удачный обман пасами братьев-близнецов.
Беги в свободную зону!
Хорошо!
Ну же! Помешайте им! Закройте номер 11, парни!
Ну, и?
К чему сейчас этот пас назад Кевину?
Ха, обо мне вы, похоже, совсем забыли, да?
Вот!
Бей нормально, если уж до ворот добрался!
Идиот!
Осторожно! Кикерс поменяли свою тактику!
Вам нужно следить за Кевином!
Да!
Нет!
Чарли!
Кевин!
Так, друг мой! Сейчас будет еще один!
Скажите, вы там спите все, что ли?
Кикерс поменяли свои позиции!
И вперед!
Этот пас достиг Гордона.
И он пытается добраться в одиночку! Опасность для ворот Кикерс!
Опять они наступают!
Нет, не одиночное нападение!
И вот снова сформировалась дьявольская троица!
Только не мимо меня!
В этот раз Тино блестяще вышел победителем!
Браво! Браво! Браво, мой мальчик!
Джереми, давай! Сделай с ним что-нибудь!
Да!
Чарли!
Спасибо!
Да! Это хороший шанс для Кикерс!
Да!
Принял!
Кевин, сюда! Пасуй!
Куда?...
Грегор полностью открыт.
Да!
Почему Кевин пасует назад? Он же уже был в штрафной зоне!
Грегор, давай! Забей уже!
И удар!
Хороший удар, Грегор! Только не достаточно хороший.
Беру его на себя!
Ты мне его загораживаешь!
Ты идиот!
Это было впритык.
Игра потихоньку начинает становиться волнующей.
Хоть и счет пока 2:0,
но Кикерс стали равноценным противником.
Кевин!
А теперь в ворота его!
А-а... Опять не вышло.
Парни, может, начнете двигаться! Просыпайтесь уже!
Эрик!
Гордон!
Отстань!
Исчезни! Или я поставлю тебе очки, парень!
Посмотри внимательно - у меня уже есть, ты слепая курица!
Но лучше уж очки чем ноги буквой "О"!
У кого это тут ноги буквой "О"!
Удачи!
Парни, это наша игра!
Гол! Гол! Кикерс! Гол!
О, мой Бог! Если б им только удалось забить хоть один гол!
Да, это было бы хорошо.
Но боюсь, время у них уходит.
Сколько?
У них должно получиться? Грегор, борись!
Вперед, мой мальчик! Покажи им!
Не дай себя остановить!
Удар!
Джереми!
Беги!
За ним!
Теперь для нас путь свободен!
Тогда приготовимся к последнему удару!
А именно, с помощью нашего сильнейшего оружия - тройным ударом!
О-е!
Мне даже не нужны никакие очки, чтобы заранее увидеть, что сейчас опять произойдет.
Совершенно не важно, как они будут бить - я должен его поймать!
Посмотрим-ка на это дело с верху!
А теперь третий гол!
В этот раз я его поймаю!
Поймал! Он его поймал! Невероятно!
Дьявольская троица обезврежена!
Марио обезоружил их удар!
Супер!
Марио! Здорово! Молодец!
Это была супер-защита!
У него получилось! В первый раз кто-то сумел поймать такой мяч!
Кикерс вне себя от радости!
От радости я...
От радости я могу заплакать!
Браво! Браво! Марио!
Постарайтесь и дальше так играть!
Я теперь так горжусь тобой!
Ребята, счет все еще 2:0! Так и будет продолжаться?
Нет!
Ну, попробуйте тогда! Друзья.
Грегор! Давай, беги вперед!
Кевин!
Пас! И удар!
Такие смешные ударчики мячом я еще будучи ребенком ловил.
Контратака! Вперед!
Очередной расчет на штурмовых нападающих.
Попадут ли Кикерс снова в опасную ситуацию?
Да!
Джереми, что с тобой! Скажи что-нибудь! Все в порядке?
Что такое? Ты поранился?
Ты можешь встать?
Что с тобой?
Кикерс, в чем дело? Можем играть дальше?
Да, сейчас.
Джереми, ты можешь дальше играть или нет?
Боюсь, что не получится... А...
Он подвернул лодыжку.
Таков мой диагноз.
А...
Тогда делаем замену!
Номер 9, Джереми, покидает поле. Вместо него выходит номер 11, Саша. Давай, Саша! Разминайся!
Что?!... Я? Не! Нет!
Саша, играй хорошо!
Да.
Да, конечно...
Это тяжелый удар по Кикерс!
И время у них жестоко быстро уходит.
Если бы им удалось за оставшееся время забить хоть один гол, это было уже успехом.
Саша, выходи на поле! Поторопись!
Нет, Саша. Оставайся около линии и выброси мяч. Это, возможно, наш шанс! Наш последний!
Выбросить?
Да, ты же знаешь! Как ты уже раньше делал!
Саша будет выбрасывать.
Все смотрят на него в ожидании!
Он уже не раз преподносил приятные сюрпризы!
И его подач опасаются! Но хватит ли у них времени?!
Ну, бросай же! Игра в любой момент может закончиться!
Давай, толстяк! Если заснешь, будет еще позднее!
Теперь я уже начинаю говорить как Кевин.
Время - кое-что относительное, но у нас просто уже не много его осталось.
Ну, давай! Выбрасывай! Выбрасывай!
Или ты думаешь, судья будет делать сверхурочные?
Саша! Я объясню тебе еще раз!
Подай мяч до того, как судья просвистит!
Саша! Покажи, на что способен!
Ты нам нужен сейчас!
Народ! Внимание! Он будет, вероятно, кидать очень далеко! Так что, осторожно!
А! Тогда пусть со всей трагичностью!
И-и-и!... Грегор!....
Так достаточно далеко, Грегор?
Да, мяч летит в точности, как надо!
И удар!
Только не со мной! Можете забыть об этом!
Ха?
Не та сторона!
Он достал его!
Нет! Это вратарь гений! И в этот раз он защитил ворота!
Ну, и ракета это была! Но он его снова отразил! О!
Но мяч еще в игре!
Джереми! Смотри, что делает твой брат!
Еще один удар!
Бросьте уже!
Нет! Пока не забьем!
Сегодня, все равно, не выйдет.
Так! А теперь держись!
Да!
Гол?...
Да!
Он в воротах! Ура!
Да, все вне себя! Кикерс забили гол!
Гол!
С ума сойти!
Браво, Грегор! Было супер!
Это было здорово!
Потрясающий удар!
Да. Потрясающая самоотдача!
Молодцы, Кикерс!
Браво! Постарайтесь еще!
Ну, что ты теперь скажешь?
Поздравляю.
Замечательный гол.
Заберу!
А! Не думайте, что я только мячи выкидывать могу!
Удар головой!
Спасибо! Хороший пас!
Хорошо! У нас нет времени! Все вперед!
Кикерс нападают с отчаянным мужеством!
Это, конечно, очень рискованно! Но они хотят во что бы то ни стало добиться ровного счета.
Ну же! Все на защиту!
Возьми, Грегор!
Ну, давай! Забей еще один гол, Грегор!
С дороги!
Прочь!
Давай! Поторопись, сынок! Грегор, беги скорей!
Капитан!
Грегор бьет далеко по флангу к капитану Кикерс!
Сейчас я должен его забить! Сейчас или никогда!
И удар!
Ты не забьешь его!
Гол!
И гол!
Гол!
И гол!
Не будет никакого гола!
Мы проиграли.
Ура! Ура! Мы их победили!
Нет причин плакать. Мы хорошо играли!
В следующей игре Грегора придется заменить.
Себя предложил новенький игрок.
Своей скоростной он помог игрой Кикерс выиграть.
Но также он внес некоторое беспокойство в команду.
Ему обязательно захотелось убрать Марио с позиции капитана, а Грегора - с позиции центрального нападающего.
Он вызвал Грегор на дуэль.